Tôi là cảnh sát. Và tôi đến đây để cứu bạn.
Bạn đã vi phạm luật. Tôi không viết ra luật.
Thậm chí tôi có thể không đồng tình với luật pháp. Nhưng tôi phải tuân theo nó.
Dù anh có bào chữa, nịnh bợ, cầu xin
hay cố gắng lay động sự thông cảm của tôi,
cũng không thể ngăn tôi nhốt bạn vào
chiếc lồng sắt.
Nếu anh chạy trốn, tôi sẽ đuổi theo.
Nếu anh đánh tôi, tôi sẽ đánh trả.
Nếu anh bắn tôi, tôi sẽ bắn trả.
Theo luật pháp, tôi là người không thể trốn chạy.
Tôi là hệ quả. Tôi là tờ hóa đơn chưa thanh toán.
Tôi là số phận có phù hiệu và súng.
Phía sau phù hiệu của tôi là một trái tim giống như của anh.
Tôi chảy máu. Tôi suy nghĩ. Tôi yêu
Và tất nhiên, tôi có thể bị giết.
Mặc dù tôi là một người...
... tôi có hàng ngàn anh chị em cũng giống mình.
Họ sẽ ngã xuống vì tôi. Và tôi ngã xuống vì họ.
Chúng tôi cùng canh chừng nhau.
Một ranh giới xanh mỏng manh.
Bỏa vệ con mồi khỏi dã thú.
Cái thiện trong cái ác.
Chúng tôi là cảnh sát.
(SIREN WAILING)
Thirteen X - Ray nine is in pursuit of a Code vehicle west on two seven.
Tiến lên, đồ chết tiệt. Thử chạy đi, thằng chó đẻ.
Khoan đã, khoan đã!
Quẹo phía đông ở hẻm 20 cách Hooper 100 khu nhà.
Quẹo phía đông ở hẻm
20 cách Hooper 100 khu nhà.
Ồ, chết tiệt!
Chạy vòng, chạy vòng qua!
Chạy đi!
Chạy vòng qua nó đi!
Kéo về bên phải! Hắn không kéo qua bên phải đâu.
Đồ ngu chết tiệt!
Hắn suýt nữa mất dấu rồi!
Đâm vào hắn!
Tóm được rồi!
Chết tiệt!
(DOG BARKING)
Cậu ổn chứ? Ổn.
Thằng khốn này tiêu rồi.
(SIREN WAILING)
Tôi sẽ còng hắn lại.
13X9, các anh có thể đưa mã 4.
13X9 yêu cầu thêm người giám sát
đến khối nhà 4000 ở Naomi.
Holy shit.
Được rồi. Đây là ngày làm việc của tôi. Vài người các...
Xin lỗi, anh bạn, tôi đang ghi hình.
Đây là ngày làm việc của tôi. Vài người các bạn có thể biết tôi là Brian.
Hay Taylor.
Nhưng tôi là sĩ quan cảnh sát Brian Taylor.
Đây là một lực lượng của cái thiện,
chuẩn bị đánh lại lực lượng của cái ác.
Đây là cộng sự của tôi, sĩ quan Zavala.
Tôi đang thay đồ.
Tôi biết, lại đây nào.
- Không, không, tôi đang thay đồ.
Chúng tôi đi tuần tra ở Newton.
Một trong những khu dữ dằn nhất LAPD.
Khu săn bắn Newton, đúng thế. Số 13 may mắn.
Đây là súng cầm tay. Khẩu Glock 19.
Dao chiến thuật Spyderco.
Cái thứ bé nhỏ này có thể phá vỡ cửa sổ.
(CHUCKLES)
Hãi cái còng tay hãng Smith và Wesson.
Bình xịt hơi. Xịt hơi cay.
Hai bình hết xảy luôn.
Còn gì nữa nhỉ? Đó là bảng tên của tôi.
Bạn cũng có thể thấy ngăn tủ dơ dáy của đồng nghiệp tôi.
Còn của cậu như của đàn bà ấy. Nhìn này.
Cái gì vậy, Pottery Barn à?
Cậu có im mịa đi rồi chuẩn bị điểm danh không hả?
Đừng chửi thề chứ. Tớ phải cắt nó đi, đoạn cậu chửi thề ấy.
Oh, fuck. Oh, shit, dude. Fuck, man.
Okay, now in Spanish.
(SWEARING IN SPANISH)
Bọn nhóc các cậu vui đủ chưa?
Nhìn kia, đó là sĩ quan Van Houser.
Sĩ quan hạng ba. Van Houser.
Bộ không thể thăng chức được.
Và là một cảnh sát nóng tính nhất trên đời.
Tôi sẽ nói với Sarge rằng các cậu đang ghi băng ở đây.
Anh nói sao?
Tôi sẽ nói với Sarge rằng các cậu đang ghi băng ở đây.
Thực ra nó không còn được gọi là ghi hình nữa.
- Nó dùng thẻ nhớ, nhưng nó không hẳn là...
- Đừng lo về chuyện đó.
Chết tiệt!
Hold up, hold up.
Như thế hả?
Bật nó lên.
Tôi đang ghi hình cậu hả?
Ừ, và tôi cũng đang ghi hình cậu.
Thật tuyệt.
Thấy thứ đó chứ?
Có một cái ống kính ngay đó.
Giống cái ở đây này.
Này mấy cậu kia, im lặng đi.
Được rồi, trật tự đi. Hãy trật tự.
Đại úy đã đến, ông ấy muốn nói vài lời. Hãy trật tự đi.
Cám ơn, trung úy. Xin chào.
- Đặt nó xuống đi.
Tôi muốn chào đón Zavala và Taylor.
D. A. Đã xóa án nổ súng của các cậu tháng trước.
Biến nó thành cuộc nổ súng đúng.
Tôi biết trực tiếp những gì các anh trải qua.
Đó là một trải nghiệp khó chịu dưới sự giám sát chặt chẽ.
Nhưng các cậu cần nhớ vài điều.
Việc bắn súng vẫn được xem là hành động giết người.
Nó không phải chuyến đi dễ dàng.
Nếu các cậu làm đúng, tôi sẽ luôn hỗ trợ các bạn.
Làm những điều sai trái và qua mặt tôi,
chính tôi sẽ quăng các cậu xuống gầm xe buýt.
Tôi nói rõ chưa hả? Vâng thưa sếp!
Taylor, tôi nói rõ chưa? - Vâng thưa sếp.
Trung úy, tôi nói rõ chưa? - Vâng thưa sếp.
Chúc một ngày tốt lành. Cám ơn, đại úy.
(ALL TALKING INDISTINCTLY)
Yên lặng! Thấy thứ này chứ? Đây là cuốn vé phạt.
Trong đây là vé phạt.
Chết tiệt.
Các cậu có thể chặn người lái xe ô - Tô,
và đưa vé phạt tội quá tốc độ hay vượt đèn đỏ.
Các cậu chỉ cần viết ra.
Trung úy, chúng ta đưa vé phạt mỗi khi bắt được mà.
Tôi không nói với cô, tôi đang nói với hai thằng ngốc kia.
Cộng sự của tôi có câu hỏi.
Tôi thực sự không biết viết thế nào.
(SIGHS IN EXASPERATION)
Nhưng tôi có thể ký và vẽ tranh.
Nghiêm túc đấy, cậu không viết,
đại úy sẽ đổ lên đầu tôi,
rồi sau đó, tôi sẽ đổ lên các cậu.
Và tôi đảm bảo, các cậu sẽ bị tách ra.
Chia đi, trung úy.
Orozco và Davis, X25.
Peterson và Washington, X41.
Zavala và Taylor, các cậu ở X13.
Williams và Cho, X08.
Alameda và Green, X21. Van Houser và Sook, X04.
Vâng, thưa trung úy? Đó không phải khu vực của chúng tôi.
Đó không phải khu vực của chúng tôi à? Không, chúng tôi ở khu 9.
Xin lỗi. Ồ, không, các cậu nói đúng. Các cậu ở khu X13.
Xin lỗi anh bạn, đây không phải Monopoly.
Các anh không được chọn lãnh thổ của mình.
Giờ thì đi đi.
(CHATTERING INDISTINCTLY)
Zavala, hãy cố đừng giết ai trước khi kết thúc phiên trực đấy.
Thật sao, trung úy?
Sếp, nếu chúng tôi giết ai đó ở khu X13, chúng tôi có thể quay lại khu X09 không?
Hôm nay là một ngày mới.
Nhận súng, nạp súng, rửa súng.
Hãy đảm bảo là phiên trực ngày không để lại điều gì ngạc nhiên đấy.
Tìm súng, thuốc, bãi nôn mửa.
Hãy chú ý, Boot.
- Nhanh lên - Tuân lệnh.
Cậu thế nào, Van Houser?
Tôi cảnh cáo cậu về cái trò đó.
Cậu định đi đâu với cái đó, Boot?
Sao? Sao cậu có vẻ sợ vậy?
Đi, đi! Lạy Chúa! - Đi thôi, chết tiệt.
Cứ như ngày đầu tiên vậy.
Boot, từ từ với cái đó. Từ từ thôi!
Orozco, cậu làm cái đó được chứ?
Ừ, với mẹ cậu ấy. Sao cậu lại bắn mọi thứ vậy?
Để cho lớp học của cậu ấy.
Tớ nghĩ cậu đang học luật.
Tiền luật pháp. Tớ cần một môn tự chọn nghệ thuật.
Tớ chọn làm phim.
Lấy mặt tốt của tôi nhé.
Cậu không có mặt tốt.
Nghe này, cậu biết là họ có thể đòi hầu tòa
nếu có gì không ổn, phải không?
Nghĩ kỹ đi.
Hai từ thôi. Nút xóa.
Hai từ thôi: chỉ vì hai cậu nghĩ rằng
giờ mình là 2 tên đấu súng khu ổ chuột,
không có nghĩa là các cậu có thể không điểm danh.
Ít nhất thì đó cũng là 20 từ.
Tớ hiếm khi có G. E. D.
Vậy cậu mong chờ điều gì, anh bạ da trắng?
Sẵn sàng đi, các cô,
bọn này chán phải chờ sau các cô rồi.
Ghi nhận, các cô xúc phạm đấy.
Orozco. Vâng.
Với khu gỉ sắt.
Kiểm tra mái, Boot.
Where's your shop?
Tôi có Red Bull, Monster, và -
Họ toàn nói 13, kiểm tra mái.
Cám ơn cô. - Nhanh lên, Boot, đi thôi. - Vào xe đi!
- Tuân lệnh!
Tớ sẽ đưa cậu món kombucha
vì tớ biết cậu thích món đó.
Mẹ kiếp! Cái gì thế?
(RAP MUSIC PLAYING)
Thật tốt được quay lại, anh bạn.
Mấy cô già đó làm tớ phát điên lên ở nhà, kiểu như bắt tớ làm mấy chuyện vớ vẩn.
Ôi không! Bả dám nhờ vả cậu giúp việc quanh nhà à.
Thật khó tin. Xúc phạm.
Chỉ vì tớ trông giống anh chàng ở Home Depot,
không có nghĩa là tớ cũng làm những chuyện vớ vẩn thằng Home Depot đó làm.
Tớ sẽ không bao giờ mô tả cậu
là một thằng đàn ông giúp vợ làm việc nhà.
Im đi.
Anh bạn, tớ là bạn thân của cậu mà.
Tớ sẽ không bao giờ làm thế.
Oh, bro! Hmm?
Em trai cô ấy ngày nào cũng đến chơi
cả ngày để đi bơi. Mỗi ngày à.
Tớ ghét mọi thứ ở hắn.
Đôi khi hắn có mùi cần sa.
Giống như hắn được kê đơn thuốc vậy.
Cái gã kiểu như: "Không, cái gì cũng tốt"
và tớ kiểu như: sao cũng được, đưa thằng đó ra khỏi đây ngay.
Thề có Chúa, tớ sẽ lấp xi măng vô cái hồ bơi đó.
Không phải ý tôi, vì cậu đã thuê
thằng ở Home Depot làm nhiệm vụ đó.
Chết tiệt.
(RADIO BEEPS)
13X13. 415 người ở 9742 Maple.
Mã 2. Trường hợp 4562.
13X13. Roger, chỉ đường đi.
X13 nghe rõ.
Khách hàng đầu tiên trong ngày.
Hy vọng họ thích dịch vụ cảnh sát của chúng ta.
(LAUGHING)
(RAP MUSIC CONTINUES PLAYING)
Con mụ đó là đồ da đen nói láo.
Đệt mịa nó, đệt mịa mày!
Câm mịa mày đi. – Anh dám đụng nữa là tôi giết đấy.
Ở yên đó.
Tao không thèm chơi với hai thằng mịa mày.
Hôm nay tao sẵn sàng chết rồi. Mịa chúng mày.
Chuyện này có vài cách giải quyết.
Tất cả là vì quan điểm của anh.
Mịa mày! Tao có thư!
Tao giúp nó!
Tao giúp nó đưa thư cho tao! Tao mệt vì cái chuyện vớ vẩn này rồi!
Được rồi. - Tao không giỡn với tụi mày. Được rồi.
Này anh, nếu anh uống sỉn rồi
anh phải nằm yên trong nhà
và đừng có đe dọa người đưa thư. Thế thôi.
Mịa mày! Chúng mày cần phải im mịa đi!
- Vì không có huy hiệu và súng, chúng mày chẳng là cái gì cả.
- Thế à? Chúng mày chẳng có cái mịa gì cả.
con mẹ chúng mày lên, chán vãi lềnh.
Đệt mịa cái thằng nhảy nhót cưỡi lừa, thằng chó Mexico.
- Ồ thế hả? Thật thế hả? Mày muốn biết tao là người thế nào không?
Cho tao xem! Sao, muốn thấy hả! Con kẹc.
Hãy giải quyết luôn như thằng người lớn xem nào, đệt mịa! Mịa.
Không phải nữa chứ, anh bạn.
Mày nói gì? Mày muốn héo hả? Mày muốn đánh tao hả?
Ừ, tao muốn đánh nhau với mày đấy. Chơi luôn.
Tao sẽ đánh nát cái đít cho mày định lết ra khỏi nhà tao đấy.
Dám không. Mày thách tao.
Giờ tao thách lại mày đấy. Sao nào?
Mày mà đánh tao
Mày mà đánh tao, tao tự lấy còng đeo luôn.
Thế là xong. Cửa.
Tao rất vui được đánh mày đấy.
Ước nguyện của tao đấy.
Tao không cần biết mày nghĩ cái éo gì,
nhưng tao thích vụ này đấy.
Đập chết cái thằng cảnh sát như mày.
Cứ nói đi. Đập chết cái thằng cảnh sát như mày.
(BOTH GRUNTING)
Ôi chết tiệt.
Chuyện này thật điên mà!
(GRUNTING CONTINUES)
Đập chết mịa mày đi!
Cố lên!
Giờ thì đứng lên. Mày thích thế hả?
Đây không phải trận đấu vật đâu.
Cậu không sao chứ? Đây không phải trận đấu vật đâu. Cậu không sao chứ?
Thôi nào!
Chết tiệt!
Cố lên anh bạn!
Đó là điều sẽ xảy ra khi bạn gây sự với cảnh sát.
(MR. TRE GROANING)
Đúng rồi, cố lên.
Hạ hắn đi! Chết đi, cái đồ chết tiệt!
(GROANING)
Ooh!
Fucking did that shit.
Cậu ổn chứ?
Đưa tớ cái còng.
Gì thế?
Đó là gã xấu xa tồi tệ trong bài Curbside Gang Locotes.
Sẵn sàng vụ này rồi chứ?
Rất sẵn sàng. Tao sinh ra là để làm chuyện này.
Cho cái bọn chết tiệt đó biết khu này là của ai.
Mày xém tí nữa là vượt đèn đỏ đấy.
Mày định cho tui tao bị tóm à, La.
Chết tiệt. Tao phải làm việc.
Tốt hơn mày đừng có làm lãng phí thời gian của tao,
tao sẽ nói cho mày biết giờ đấy.
La La, mày định ngủ với thằng bạn thân hồi nào?
Tao không ngủ với thằng bạn thân, chó.
Yeah, right.
Chết tiệt, nhìn tao giống cái gì hả?
Cái bọn Mễ lẳng lơ bé nhỏ tụi mày thích cái trò đó lắm à?
Mày đem theo gì?
Tao đem theo ổ đạn ba chục viên cho mấy thằng da đen lầy lội đây.
Nó ở ngay đây.
Chậm lại, đến đường đó rồi.
Nó đây này. Được rồi.
Wicked, mày hãy nhảy xuống rồi bắt đầu cuộc chơi, hiểu chưa?
- Tao biết rồi.
Hãy nghe lời bạn thân đi.
Được rồi, che cái mặt mày lại đi, đi thôi!
Chuẩn bị đi.
Bỏ cái đó ra đi!
Đồ của mày ngon thì đi đi.
Tao phải nói cái quái gì với mày nữa hả?
Tao không muốn phải trông coi mày!
Được rồi, sẵn sàng.
Che cái mặt lại đi! - Được rồi. Chết tiệt.
Tụi mày xong chưa? - Sẵn sàng.
Được rồi.
Cứ làm cho ngon lành vào, tao muốn hét vào mặt mày lắm.
Bọn da đen suốt ngày nói về việc làm cách nào
bị quất bởi em gái lẳng lơ.
Không, bọn da đen ghét chúng.
Để tôi nói cho mà nghe. Tôi và gã cảnh sát đã bị hạ, được chứ?
Thằng khốn đó bỏ phù hiệu, bỏ súng xuống.
Ý tôi là hắn làm kiểu kẻ cướp.
Bọn tao đánh tay đôi luôn. Ngẩng đầu lên.
Nhưng bọn nó vẫn đưa mày lên sở?
Ừ, nhưng để kiểm điểm tội gây rối.
Chứ không phải tội gây sự với cảnh sát, hiểu chứ?
Mày đánh cảnh sát mà tụi nó để yên cho mày hả?
Nghe này, anh bạn da đen. Tôi đang nói với các cậu mà.
Bọn nó thực sự để tao đi.
Tao phạm tôi hai lần rồi, phải không? Bọn mày đều biết mà, đúng không?
Gạt tao ra rồi cho tao cơ hội
đánh nhau với cớm, hiểu tao chứ?
Tao nói rõ ràng rồi, chẳng có gì cả.
Được rồi, nhưng bọn tao nghe nói mày bị đập mà.
Tốt nhất mày nên ngậm mồm lại, CK.
Tao sẽ cho mày một trận đấy, thề có Chúa.
Để tao nói mày nghe điều này..
Thắng, thua, hay hòa...
... khi mày gây sự rồi thua cuộc,
đó là xã hội đen, mày hiểu tao nói gì chứ?
Ừ.
Ý tao là, thằng cớm Mễ đó có thể chơi đẹp với mày, Tre...
Nhưng nó vẫn ở ngoài đó giết bọn da đen tụi mình. Nghĩ kỹ đi.
Không, không, không. Bọn mày nghe tao nói đây.
Tất cả mọi thứ chết tiệt này giống như "thay đổi nhân sự" vậy.
Hồi trước cả khu này toàn người da đen,
giờ thì sao nào?
Tụi Mễ. Chính xác.
Hồi trước toàn mấy xe bán thịt gà,
giờ thì toàn là xe bán bánh Taco.
Tình hình giờ khó khăn rồi, nếu không đoàn kết lại thì sẽ chẳng còn ai đâu.
Cẩn thận, cẩn thận!
Go, go, go!
Get CK, BIood! Get CK!
Chết tiệt!
Tuyệt lắm! Ta hạ được bọn đó rồi!
Ăn cứt đi bọn chó!
Mịa nó!
Cho bọn nó biết khu này là của ai! Shit.
Tao rất tự hào về mày.
Đó là điều tao muốn nói. Tốt.
Tốt lắm. Đó là điều tao muốn nói với mày.
Tao rất tự hào về mày. Tự hào vãi lềnh ra.
Làm được rồi. Đó là điều tao muốn nói
khi tao rất tự hào về mày.
Rất tự hào về mày, mày là đàn ông rồi đó.
Được chứ? Đúng.
Đúng chứ?
Đúng thế.
Đéo việc gì phải sợ.
Đó là cách ta xử lý.
Đó là cách làm đấy.
Thằng nào gọi cấp cứu đi! Bọn nó bắn CK rồi!
Thằng nào gọi cấp cứu mau lên!
Bọn chó đẻ Curbside. Tao thấy bọn nó rồi.
Bọn Curbside làm cho bọn mình.
Bọn Curbside quay sang bắn người Blood tụi mình.
Mày có khẩu súng đó chứ? Bọn Curbside quay sang bắn người Blood tụi mình.
Đi xử tụi chó chết đó nào.
Tắt mẹ nó cái máy quay đi!
Chúng tôi nghĩ đây là chiếc xe
mà bọn ăn cắp đã dùng tối qua.
Lại là băng Curbside.
Nó giống như mô tả. Đây là xe ăn cắp.
Bọn Curbside thích dùng loại xe này vì dễ dàng trà trộn,
có thể nhét được nhiều người.
Cửa hông mở ra, và bọn chúng nổ súng.
Nạn nhân là một gã da đen trong bang Blood
, đang tranh chấp với băng
này để giành quyền buôn thuốc phiện.
Này cậu. Sao.
Có gì thế? Xem này.
Mẹ kiếp. Là vỏ đạn đấy.
Bọn thám tử bảo rằng có 3 loại vũ khí được sử dụng
và chúng tôi thấy ít nhất có 2 loại vỏ đạn ở đây, nên...
Shit.
Gì thế?
Đây là mấy thằng thám tử nhận điều tra vụ này.
Cái quái gì đây? Cái gì?
Máy quay phim à?
Không, chỉ là tôi đang làm đồ án thôi.
Thật sao? Ừ.
Tôi không muốn thấy nó nữa. Ừ.
Có vỏ đạn 45 li và 9 li bên trong.
Làm sao anh biết?
Anh đụng vào rồi à? Không.
Anh phá xe đúng không?
Không.
Bọn tôi tìm thấy xe rồi gọi cho các ngài thôi.
Đã có thảm tử rồi, căng dây vàng ra rồi đứng bên ngoài đi.
Đã hai tiếng rồi, bọn tôi vẫn đang phải chờ được mấy thằng thám tử thả về.
Giày êm. Làm cảnh sát là phải có giày thật êm.
Sĩ quan Van Houser. Xin chào.
Trung sĩ nói tôi có thể thả mấy cậu .
về để làm anh hùng đường phố tiếp
Tôi đồng ý luôn.
Con đường.
Canh chừng con đường. Để đảm bảo không có thằng điên nào chạy qua giết bọn tôi.
Vâng thưa ông.
Chúa ơi!
Sĩ quan Van Houser, hôm nay có gì mới không?
Mấy cậu ở ngoài này có vẻ
hợp nhau lắm đúng không?
Các cậu đang làm theo lời Chúa?
Làm điều gì đó khác biệt, như cách các cậu nói.
Đối với hai cậu, chỉ là một trò chơi,
bay nhảy, đánh nhau, bắn người.
Rồi một ngày
LAPD sẽ đè các cậu xuống
và thông nát đít các cậu.
Họ sẽ thông thật mạnh và thật đau
rồi các cậu sẽ mong được tự bắn vào họng mình để chết.
Và nếu các cậu không chết vì một phép màu nào đó.
Họ sẽ cho các cậu đi điều trị trên xa lộ.
Các cậu sẽ được đi tuần ở West End Valley.
Hai tiếng mỗi ngày trên đường cao tốc,
nghĩ về điều mà họ đã làm cho các cậu.
Bọn xấu thì đánh trực diện. Còn Sở sẽ đâm sau lưng.
Nhớ cẩn thận đấy.
Tôi sẵn sàng rồi. Nhãn ghi là Purell nhưng thực chất nó là K - Y.
Sĩ quan Zavala.
Vui đấy nhỉ. Cứ vui vẻ đi mấy nhóc.
LAPD có "hàng" khủng lắm đấy.
Ông anh tốt bụng lắm.
Cảm ơn đã nhắc.
Bọn tôi nóng lòng thấy nó lắm.
Cậu sẽ hẹn hò với một em Mexico chứ?
Đừng có cố giới thiệu cô nào cho tớ.
Sẽ tốt cho cậu mà...
Hiểu rồi cậu. Mẹ kiếp.
Làn da nâu thật đẹp.
Cậu nên cưới một trong mấy đứa em họ tớ.
Nếu tụi nó mà giống cậu
chắc tớ không chịu nổi mất.
Sáng sớm thức dậy, sẽ thế này này...
"Này, tôi kể anh nghe chuyện này nhé?"
Tớ biết mà.
"Là chuyện này và chuyện kia và chuyện này và chuyện kia..."
Nhưng cậu chỉ cần... làm hết.
''Mmm-hmm.
''Yeah. Yeah.''
"Anh có muốn đi dự sinh nhật em họ em không?"
"Sinh nhật con gái em?" "Sinh nhật anh trai em?"
Ờ. "Sinh nhật chị gái em?"
Thì lúc nào chẳng có chuyện xảy ra, anh bạn.
Còn đỡ hơn nghe
"Này, anh biết em thích loại cà phê mới nào không?"
"Anh có thích cà phê này không?" Ồ thật sao?
Im đi. "Anh có thích cà phê này không?"
Pha chế thật tuyệt. Cậu thích cà phê, đừng có đổ cho tớ.
Tớ thích nhất cà phê Starbucks.
Kệ cậu. Tớ thích nhất cà phê Starbucks.
13 X - 13. Trẻ em bị mất tích. Số 2717 đường Jefferson.
Mã 5755 và 1327.
Đây là 13 X - 13, đang theo vụ trẻ em mất tích.
Chẳng thấy gì cả.
Xin chào.
Chúng tôi nhận được tin báo có trẻ em mất tích.
Vâng, con tôi biến mất rồi.
Được rồi. Con tôi mất tích rồi.
Chúng tôi vào được chứ?
Chúng ta có thể nói chuyện.
Được, được.
Con tôi mất tích rồi. Chúng đã mất tích cả đêm.
Và tôi đã ở đây. Cô đứng qua đây một lát nhé?
Sĩ quan, chúng ta đang phí thời gian đấy.
Đưa tay cho tôi xem.
Mấy đứa trẻ đã mất tích?
Hai. Một trai và một gái.
Bọn chúng bao nhiêu tuổi?
Một đứa...một tuổi, và một đứa ba tuổi.
Này ông! Ai đó đã bắt chúng nó rồi.
Đưa tay cho tôi xem nào. Có lẽ là lúc tôi vào toa - Lét.
Cho tôi xem tay. Có ai đó rất nhanh. Vào rồi ra. Đưa tay ra sau đầu.
Được rồi. Được rồi.
Đưa tay ra sau đầu.
Tôi ở đây cả đêm.
Anh cảnh sát à, không có gì đâu.
Đừng nói gì với họ.
Tôi biết, nhưng chúng không có ở đây.
Bọn chúng mất tích rồi. Bọn trẻ mất tích rồi.
Ông vừa nói gì thế?
Tôi sẽ kiểm tra căn nhà, được chứ?
Nghe tôi này, anh cảnh sát. Tôi đang cố nói cho anh đấy. Tôi đã tìm...
Bọn nó ở với bà ngoại rồi.
Chồng cô à? Đấy không phải chồng tôi.
Ngồi xuống! Ngồi xuống! Tôi tìm nãy giờ rồi.
Tôi sẽ kiểm tra căn nhà.
Đôi khi mấy đứa bé hay trốn dưới giường hoặc trong tủ.
Cô có thể nói với cộng sự của tôi.
Bọn nó ở với bà ngoại rồi. Anh phí thời gian quá.
Anh làm ơn ra ngoài tìm con tôi giùm đi.
Nói với cộng sự của tôi.
Không, đừng có đẩy tôi! Con tôi mất tích rồi!
Cho tôi xem lệnh khám nhà đi. Có giấy khám nhà chứ?
Đưa tôi xem giấy khám nhà đi.
Cần gì chứ, cô ấy cho chúng tôi vào mà.
Sao cô nói làm quái gì thế?
Đồ ngu – Sao cô lại nói ra hả?
Ngồi xuống... Tôi định đi lấy thuốc.
Không phải lúc này.
Nghe này, bọn trẻ đang ở với bà ngoại rồi, được chứ?
Tôi nghe rồi.
Bọn nó ở với bà ngoại.
Làm ơn nghe tôi nói được chứ anh cảnh sát?
Đưa tôi xem giấy khám nhà đi.
Im mồm vào!
Tại sao cô cho họ vào đây hả?
Đồ chó chết, tao giết mày!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Bỏ tao ra mau!
Chuyện quái gì thế?
Chờ đã! Được rồi, được rồi!
Nghe tao nói gì chứ?
Nói tao nghe, tao phải giải thích cho mày nữa hả?
Mở miệng ra nói đi, tao phải giải thích nữa hả?
Này cậu!
Bỏ hắn ra đi.
Brian, sao thế?
Cậu ổn chứ?
Có chuyện gì thế Brian?
Mẹ mày, thằng khốn kiếp!
Tao sẽ đá vào mặt mày!
Tớ tìm thấy bọn trẻ rồi.
Đồ đầu đất.
Shit.
Shh, shh!
Ổn rồi, ổn rồi.
Cháu ổn rồi.
Chú sẽ... – Chết tiệt.
Ổn rồi. Không sao rồi, cưng.
Ổn rồi. Ngồi yên nhé.
Mấy đứa không sao rồi. Không sao đâu.
Lại đây, lại đây. Cháu ổn chứ?
Cháu chăm sóc em gái nhé?
Mẹ kiếp bọn trẻ.
Vui lắm hả.
Nhắn tin vui lắm hả.
Cậu nhắn tin cho ai thế? Vẫn con bé đó hả?
Ừ. Cô ấy thông minh.
Cô ấy là người đầu tiên
tớ có thể nói chuyện được.
Cô ấy là thạc sĩ ngành môi chất thủy lực đấy.
Môi chất thủy lực? Ừ.
Tớ sẽ chẳng khoe khoang vậy đâu.
Có bằng thạc sĩ ngành môi chất thủy lực cơ đấy.
Tớ hẹn hò thế đấy. Hấp dẫn lắm.
Cái đồ đeo phù hiệu láu cá.
Tớ chẳng cần phù hiệu cũng làm được.
Vì cậu từng làm trong thủy quân.
Đừng nói gì hết.
Đó là quy tắc. Một phong cách.
Buổi hẹn đầu tiên là ăn tối và một nụ hôn.
Buổi thứ hai là ăn tối và lên giường.
Rồi buổi thứ ba là ăn tối và sau đó là im lặng
đến đáng sợ mỗi khi tớ định bàn về kiến thức.
Sau đó là hai ba cuộc gọi và thế là xong xuôi.
Tớ thì đến một buổi tiệc và ngay tuần sau tớ đã làm đám cưới.
Và tớ đã không lăng nhăng trong suốt tám năm nay.
Nên... tớ chẳng biết cậu sợ gì nữa.
Được rồi. Khoan, nhìn tớ đi này.
Rồi, sẵn sàng? Ok
Tớ cần một người để chia sẻ. Không phải để "thỏa mãn".
Cậu hiểu tớ nói gì chứ?
Ờ.
Rồi. Chúa ơi.
Dân da trắng toàn lo mấy cái chuyện tri kỷ vớ vẩn.
Hãy tìm một cô gái biết nấu ăn và yêu trẻ em.
Một cô gái chung thủy,
không đi đêm với bạn của cậu, thế là xong.
Cậu là thằng thông minh nhất mà tớ biết
, đừng có tìm một người thông minh như cậu.
Ooh! Whoa!
Thật chứ? Ừ, sao hả?
Thật? Tiếc rằng một cô gái hoàn hảo
đâu có tự đến với tớ lúc 18 tuổi.
Cậu có nói chuyện với Gabby không?
Cậu có từng tâm sự với cô ấy?
Có cần tớ dịch sang tiếng "Cây Bán Nhà" không?
Tiếng Tây Ban Nha?
Tiếng gì kệ mẹ nó.
Ừ, chứ cậu nghĩ sao, bọn tớ bị câm à?
Bọn tớ cứ... ra hiệu với nhau à?
Tất nhiên là có nói chứ, đồ đần.
Gabby rất hài hước. Cậu biết thế mà.
Cậu nên nghe chính miệng cô ấy nói.
Cậu biết không? Cô ấy đi thi Jeopardy hợp lắm đấy.
Cô ấy thông minh hơn tớ nhiều.
Rồi, cậu biết tớ nói gì rồi đấy. Đó là tất cả tớ muốn.
Tớ biết cậu thích một cô gái như thế,
nhưng tớ sẽ giết cậu nếu cậu đụng vào cô ấy.
Mẹ kiếp! Tớ đập cậu chết bây giờ! Im đi!
Tên cô ta là gì?
Cậu không xứng biết tên cô ấy.
Này, mẹ kiếp!
Jannet. Cậu kiểm tra chưa đấy?
Rồi, trong sạch.
Hàng chưa bóc tem.
Bọn tớ sẽ đi chơi chung.
Thứ bảy này là sinh nhật em gái tớ.
Cậu và Janet nên tới tham gia.
Nó sẽ là một bữa tiệc đậm chất Mexico.
Cậu biết kiểu nhà tớ mà.
Này, cô em.
Gì thế? Lại đây nào cô bé, uống
Jim Jones đi nào.
Này em? Nói anh nghe nào. Đã từng chơi hàng trắng chưa?
Tất nhiên.
Bao nhiêu cũng được.
Anh có thể dập em hàng giờ liền đấy.
Lại đây đi.
Kệ thằng khùng đó đi, nó chém gió đấy.
Cô em là của chị. Chị sẽ mua cho em bất cứ gì.
Thấy gì không?
Tiền đấy. Tiền thật.
Em thích gì?
Lại đây nào. Được thôi.
Tất cả các đơn vị Newton. Tụ tập quấy rối. Số 3645 đường Trinity.
Yêu cầu 30 - 89 và 13 - 76.
X - 9 đây, liên lạc đi.
Nghe rõ, X - 9. X - 25 hãy hỗ trợ cho X - 9.
25 đã nghe rõ.
Đây là X - 13, chúng tôi sẽ tới hỗ trợ.
X - 13, đã nghe rõ.
Nhớ để mắt nhé, chỗ này bừa bộn lắm đấy. Dọn xe đi.
Vứt cái đó đi đi.
Bỏ xuống đi.
Dịp gì đây hả?
Tắt nhạc đi được chứ?
Tôn trọng chút đi, La La. Đừng có mồi trước mặt bọn tôi.
Làm một ngao chứ cô em? Sẽ bớt căng thẳng đấy.
Sẽ giống như hồi trước. Nhớ chứ?
Không, tôi chả thèm nhớ. Tôi không biết cô đang nói cái quái gì cả.
Tôi bảo bỏ nó xuống.
Cô biết mình thích mà.
Tôi chẳng thèm đụng đến cho dù cô có là con điếm duy nhất đi chăng nữa.
Mẹ kiếp. Không,mẹ kiếp cô ấy.
Ngồi xuống đi.
Cứ tự nhìn vào gương đi, cô cũng chỉ giống bọn nó thôi.
Bắt nó đi, Orozco.
Sao không đặt mông xuống đi.
Sao không làm theo lời bọn nó hả con rối?
Cần tôi giúp không? Bắt đi.
Biết gì không?
Tôi ngồi đây.
Cảm ơn nhé. Cảm ơn rất nhiều.
Này Quỷ Lớn...
tại sao bọn nó gọi mày là Quỷ Lớn hả?
Bởi vì...
con quỷ của tao rất lớn.
Vặn nhỏ nhạc lại đi, hàng xóm đang than phiền đấy.
Rồi, nhanh lên nào.
Làm giỏi lắm.
GABBY: Come on, baby.
Chào anh.
Cindy, khỏe chứ?
Anh muốn giới thiệu em với Janet.
Xin chào, rất vui được gặp em. Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Em đẹp lắm.
Kéo váy lên đi không là giẫm vào bây giờ.
Em đẹp lắm. Em phải đi đây. Tạm biệt.
Lớn cả rồi. Anh ấy làm hư nó mất.
Nhưng anh muốn cho em biết một điều.
Em đang nghe đây.
Mọi người ở đây giống như một gia đình. Giống như là...
họ là một gia đình Mexico.
Em sẽ có anh em họ, chú, dì, rồi thì
em họ của em họ.
Và em có Brian.
Chỉ cần đi chung, em sẽ được thấy mấy tụi vẽ bậy.
Rồi đánh lộn. Vui lắm.
Đủ rồi đó. Xin lỗi nhé.
Em là người Ireland, cũng hơi giống như vậy...
Một đại gia đình, không có ai ly hôn cả.
Và ai cũng mặc đồ màu hồng. Ừ, đỡ hơn một chút...
nhưng mà bia thì nhiều y chang.
Kiểu gì cũng say xỉn rồi đánh nhau.
Ừ, ở đây cũng thế.
Nhưng nếu gây chuyện với một người thì luôn có cả gia đình hậu thuẫn.
Đúng thế đấy.
Lại nữa rồi. Em vừa nói tới dân Mexico đấy.
Tôi sờ được chứ? Có sao không?
Ừ, nó đang đá lung tung đây này.
Và tôi nghĩ đây là chân nó.
Thấy không? Wow.
Ôi Chúa ơi.
Em thích cô ấy, Brian.
Này cậu. Chị quen Brian lâu chưa?
Ba năm rồi. Anh ấy và Mike cùng học chung ở học viện.
Ừ.
Brian, anh đấy.
Chào anh.
Em sẽ không đánh thức anh đâu.
Không thể tin được là em đã qua đêm ở đây.
Cái này hay đây. Em chưa từng bắn ai cả.
Có lẽ lần hẹn tới sẽ có.
Em vừa mở ví của anh. Em xin lỗi.
Tính em hơi tò mò.
Chắc không sao đâu.
Thật đáng để yêu một anh chàng để ảnh của mẹ trong ví.
Gì đây?
Kristin, Mia, Raquel, vân vân, vân vân...
Anh không cần nó nữa đâu.
Anh chảy nước miếng kìa.
Bọn mình đang tìm gì đây?
Tìm miếng ăn: Thuốc phiện, tiền, và súng.
Bọn khốn sẽ cung cấp cho ta.
Mẹ kiếp ông trung sĩ.
Trung sĩ, bọn tôi đang theo dõi Curbside. Bọn chúng sẽ thấy xe ông đấy.
Mấy cậu nghĩ bọn nó không biết sao?
Van Hauser muốn kiểm điểm cậu, Taylor.
Lão Van Hauser ấy à?
Cái "tàu ngầm" tuyệt mật của LAPD,
chỉ ló đầu lên vào cuối phiên trực?
Hắn nói cậu đã quay phim hắn.
Tôi đã nói gì với cậu rồi?
Sao lão ta lại khó chịu thế nhỉ?
Nếu lão ta thích ép người vậy,
sao không bỏ phù hiệu
trên bàn làm việc, về nhà và bú c*c đi chứ?
Thông cảm với hắn đi.
Taylor, tôi sẽ phải ghi kiểm điểm
cậu về cái máy quay đó.
Sao? Tôi đang quay tài liệu hình sự mà.
Chúc các cô một ngày vui vẻ.
Đi cẩn thận.
Có phải đó là bà già của thằng Quỷ Lớn không?
Mẹ hắn à? Ừ, là Lão Quỷ đấy.
Còn thằng cao bồi?
Không biết. Nó có tiền đấy, nhìn xe kìa.
Tớ sẽ kiểm tra nó.
Cậu muốn húc xe nó à?
Đúng thế đấy.
Biển số sạch. Mẹ kiếp.
Quân mình đâu rồi nhỉ?
Cái CD đó che gương chiếu hậu,
chắn tầm nhìn rồi kìa.
Làm thôi. Được rồi.
Mẹ kiếp thằng khốn.
Từ từ đã.
Gọi đi.
13 X - 13, đang theo dõi một xe
trên đường 39 phía đông phố Wall.
Biển kiểm soát 4B - 1732.
Một chiếc Dodge bán tải màu xám.
13 X - 13, đã nghe rõ.
Tóm thằng chó này thôi.
Chúng tôi dừng xe vì anh treo CD trước gương chiếu hậu, ra khỏi xe.
Súng!
- Bỏ súng xuống! - Xuống xe mau!
Cậu ổn chứ?
Ổn cả.
X - 25 tới hỗ trợ X - 13.
13 X - 25, đã nghe rõ.
Anh không sao chứ?
13 X - 13, đã xử lý xong...
Chở thằng này về giùm nhé.
Không vấn đề.
Nhìn súng của thằng này đi.
Vãi hàng.
Trông còn lấp lánh hơn cả nhẫn cưới của bà già tớ.
Điện thoại.
Có ăn đạn không đấy? Không sao.
Kéo xe đi thôi.
Hắn vừa bắn ai thế?
Sao? Hắn bắn ai?
Tôi.
Vãi thật đấy.
Không lực 7, hãy ra hiệu đi.
Mẹ kiếp...
nồi canh.
Gì thế?
Nhiều tiền quá. Vãi.
Mẹ ơi.
Cái gì thế?
Thằng này dân chơi đấy.
Có quà đặc biệt đây.
Một cây AK Liberace.
Vãi hàng.
Đây là hai món chính: Tiền và súng.
Đây là linh hồn của tổ chức. Công việc bàn giấy.
Việc đưa thông tin trong tổ chức
giống như hồng cầu đưa ô - Xy đi khắp cơ thể.
Hồng cầu là cái gì?
Chào hai cậu.
Chào đại úy. Sếp.
Đây hả? Súng mà các cậu lấy được từ gã cao bồi đúng không?
Vâng thưa sếp.
Tôi cầm được chứ?
Đẹp đấy.
Phụ tùng đẹp.
Tôi nghe nói thằng đó đã bắn cậu. Cậu ổn chứ?
Vâng, tôi không sao. Tốt.
AK Liberace.
Nhìn giống AK Liberace đấy.
Cứ phát huy thế nhé, mấy cậu. Tôi rất vui đấy. Cứ thế nhé.
Cảm ơn sếp. Chào sếp.
Ngủ ngon nhé, Van Hauser.
Chào sếp.
Sao cậu run thế?
Phụ nữ thích ông ta, đàn ông thì muốn được giống ông ta... Chỉ là...
Ừ, tớ biết. Nhưng cậu thích ông ấy.
Tớ không có gay, nhưng nếu ông ấy thích tớ cũng chiều.
Nhiều lúc tớ chẳng biết là cậu giỡn chơi hay thật nữa.
Và tớ cần biết có phải cậu đang giỡn hay không.
Tớ có giỡn đâu. Tớ cần phải biết.
Giỡn hồi nào.
Tớ phải đi đây.
Phải chở Janet tới Philharmonic.
Tận hưởng đi đồ da trắng.
Cảm ơn, tớ sẽ mua burrito cho cậu.
Được rồi.
Em là tuyệt nhất...
Lần nữa nhé.
Thôi đi.
Thôi mẹ nó đi.
Cậu sẽ trả lời ra sao nếu tông vào xe tải hả?
Uống thêm cà phê đi.
Tớ uống 9 lon Red Bull rồi.
Có đám cháy kìa.
Đâu? Quẹo trái.
13 X - 13, có một đám cháy.
Địa chỉ là gì? 1002.
1002 đường số 6. Hãy điều thêm người và xe cứu hỏa.
13 X - 13, đã rõ.
Con tôi, con tôi đang ở trong!
Đâu?
Trong phòng ngủ trên lầu.
Z, không!
Đợi cứu hỏa đã! Mẹ kiếp!
Bên kia, phòng em bé.
Trong phòng kìa, mau lên! Lại đây!
Lại đây, lại đây!
Mau lên! Lại đây. Vòng tay qua cổ chú.
Vòng chân qua người chú. Được rồi.
Đi thôi. Tớ xuống đây, Z.
Mau nào, mau lên. Lại đây.
Z, có sao không? Ổn cả. Không sao.
Đi nào. Đi đi đi!
Đang đi đây. Mẹ kiếp!
Mau lên, chui đầu qua đây.
Xuống nào!
Mau lên! Đi nào!
Mau lên!
Con gái tôi đâu? Nó đâu?
Đợi đã, cô còn đứa nữa sao?
Con gái tôi. Nó mới hai tuổi.
Mẹ kiếp.
Không, Z, không!
Thôi mà! Mau lên, lên đi!
Mẹ nó nóng quá!
Mẹ kiếp!
Lại đây cháu bé. Lại đây.
Che mặt cho nó. Quấn khăn vào mặt nó đi.
Được rồi.
Tớ không thở được.
Đi mau, đi.
Tớ không thấy gì cả. Cậu đâu rồi?
Ngay đây này. Theo ánh đèn.
Tớ không thấy cậu.
Tớ vẫn ở đây.
Đi nào.
Tóm được rồi.
Đỡ được nó rồi. Mẹ nó.
Tớ xuống đây.
Mau lên. Được rồi.
Nằm yên.
Come on, come on, come on.
Kệ mẹ tôi.
Không nhìn được quái gì...
Z đâu?
Tớ đây.
Tôi sẽ kiểm tra anh, ngồi xuống đi.
Anh mở mắt được chứ?
Cậu ổn chứ? Đưa tớ chai nước.
Z! Z!
Biến mẹ đi!
Tớ đây, tớ đây. Tránh ra đi. Tớ đây rồi.
Mẹ nó.
Tránh ra.
Tớ đây. Im đi, đừng nói.
Don't fucking freak out, dude.
Shut up, shut up!
Đừng sợ gì cả.
Đừng nói gì hết, ổn rồi.
Vì hành động quả cảm và sự phục vụ tận
tụy cho người dân trong thành phố...
Huân chương anh dũng được trao cho sĩ quan Brian Taylor….
Và sĩ quan Miguel Zavala.
Khỏe chứ Sandra?
Chào Brian.
Có cảm giác như người hùng không?
Sao?
Có cảm giác như người hùng không?
Không.
Ừ, tớ cũng thế.
Vậy làm người hùng sẽ như thế nào?
Tớ không biết.
Tớ đã kể với cậu là Gabby và tớ
đã cãi nhau về vụ đó chưa??
Chưa, cậu chưa kể.
Cô ấy nói "Anh có thể chết vì con của người khác
trong khi con anh còn chưa ra đời ư?"
Rồi "Anh đâu phải cứu hỏa."
Janet cũng nói thế.
Thật à?
Tớ không nghĩ tớ sẽ chui vào một căn nhà nào khác đâu.
Tớ xông vào theo cậu thôi.Chỉ vậy thôi.
Rồi, đồ khốn, là gì?
Cậu còn nhớ thằng cao bồi mang khẩu AK lấp lánh đó chứ?
Ừ, có lẽ nó là em họ tớ.
Tớ đã kiểm tra vài số trong điện thoại của nó.
Vài địa chỉ là ở khu của bọn mình.
Cậu đâu phải thám tử chứ.
Thằng đó...nó dính vào việc gì đó.
Thật sao, cậu nghĩ thế à?
DA đã không mua ADW và chỉ ghi chép vào hồ sơ vũ khí.
Tổ truy nã nói họ sẽ tìm ra chúng
nhưng họ cũng chẳng rỗi hơi.
Và bên Narco cũng chẳng quan tâm bởi bọn mình không tìm ra "thuốc".
Ừ, nhưng cậu đâu phải thám tử.
Cậu đâu phải cứu hỏa. Mẹ cậu.
Đi với tớ vào căn nhà đó.
Đã bảo cậu không phải là thám tử mà.
Tớ muốn làm thám tử.
Muốn làm? Đi cùng tớ vào căn nhà đó.
13 X - 13 đang điều tra tại số 9318 đường 53.
13 X - 13, đã rõ.
Gì đây? Cái chó gì thế?
Lạ thật.
13 X - 13, hãy điều thêm quân.
13 X - 13 yêu cầu hai đơn vị hỗ trợ
điều tra căn nhà tại số 10026.
Không có gì cả. Ổn mà.
Ổn mà, tạm biệt nhé.
Mẹ thằng này.
Mang ra đây đi.
Tao không hiểu gì cả.
Im mẹ đi.
Dang chân ra.
Quay đầu lại.
Súng này. Thật sao?
Quay đầu lại.
Súng nữa này. Hai hả?
Một mớ tiền.
Bảo nó quỳ xuống đi.
Qua đây.
13 X - 13. Chúng tôi bắt được một tên.
13 X - 13, đã rõ.
Tốt rồi đấy. Được rồi.
Có gì thế?
Nhìn đi cậu.
Tớ tìm được cái chó này này.
Ôi Chúa ơi.